こんにちは。サンフランシスコ在住24年、現地スピガイドのmiyukiです♪
サンフランシスコへようこそ！
「同行通訳してほしい」という依頼がありました。
場所は弁護士事務所とアメリカ移民局。
すでに結婚されていて、現在、弁護士さんにお願いしながらグリーンカード申請手続きを行なっているとのこと。
英語に自信がないので、アメリカ移民局でのインタビューに同行し通訳してほしい。その前に弁護士さんと打ち合わせがあるのでそこにも同行してほしいというご希望でした。
弁護士さんとの打ち合わせでは、予想されるであろうアメリカ移民局での質問が80コあり、シュミレーションとしてランダムに質問＆アンサーの練習。
アメリカ政府機関での通訳に少し緊張していたので、この練習はありがたかったです♪
当日、サンフランシスコのオフィス街にあるアメリカ移民局へグリーンカードを申請しているお二人、弁護士さん、私の4人で行きました。
通常検察官は1人なのですが、部屋には検察官が2人いて、本番インタビューをしながら新人検察官をトレーニングしているという状態でした。
静まり返った部屋で私たちも緊張、新人検察官も緊張w
弁護士さんによると、通常は20コほどの質問だということです。しかし私たちの場合は80コ中70の質問！新人検察官はすべて質問しようとしているようでしたが、時間がなくて70でやめたというもの。
異例です！w
緊張状態が長く時間もかかりましたが、無事に終えることができてよかったです♪
感想をいただきました！
本当にお世話になり、ありがとうございました！
インタビューでみゆきさんのサポートがなければ私はオドオドしていたと思いますし、感謝の気持ちでいっぱいです。無事に終えることができました。
細やかな気配りがありがたくて、一緒にいてくださる心強さ、そして適切な通訳…と本当にすばらしかったです。
とっても優しい笑顔で安心してお任せできる方なので、ぜひサンフランシスコでの旅で困った時は、おすすめしたいガイドさんです。
サンフランシスコのこと、まだ全然右も左も分からない状態なので、また何かあったときに、みゆきさんにご連絡させていただきますね。
ほんとうにありがとうございました。
（グリーンカード申請インタビュー同行通訳: Mさん）
サンフランシスコ市内観光、シリコンバレーIT企業巡り、スタンフォード大学見学などのプライベートツアーを行っています。
あなたのご希望をギュッと詰め込んで、なるべく多く叶えられるようなツアー
を提供しています。
セットツアー、オリジナルツアーはこちらをご覧ください。ツアー中もフレキシブルに対応しますので、気軽にお問い合わせくださいね。
❤︎サンフランシスコの観光スポットやレストラン、ドッグパークなど、あなたのご希望をギュッと詰め込んだプライベートツアーを提供しています。興味のある方はこちらをご覧くださいね。
❤︎現地ガイドを体験されたお客様の声はこちらです。
❤︎人と動物へのヒーリングも行っています。ご希望の方はこちらをご覧ください。
スポンサードリンク
